俄罗斯visit-russia.ru网站:银联将其在俄业务扩展至2018年世界杯
2017-12-21

  报道中国球迷将可在2018年俄罗斯世界杯主办城市通过银联“云闪付”移动App支付消费。银联计划在2018年夏季之前大幅扩展银联卡针对在俄企业和终端的受理网络。到目前为止,俄罗斯有超过20万家企业接受银联卡并支持“云闪付”支付。此外,俄罗斯共有八家银行为客户提供银联卡,包括俄罗斯联邦储蓄银行、VTB-24银行等。目前,俄罗斯超过85%的ATM和POS终端接受银联卡,其中一半支持银联“云闪付”。据悉,2017年俄罗斯接受银联卡的ATM数量翻了一番。 

  原文如下:

UnionPay расширяет присутствие в России к ЧМ-2018

Китайские болельщики смогут активно осуществлять платежи через мобильное приложение UnionPay Mobile QuickPass в городах проведения ЧМ-2018. К лету 2018 года платежная национальная система Китая UnionPay International планирует значительно расширить сеть торгово-сервисных предприятий и терминалов, принимающих платежи по карте UnionPay. Об этом ассоциации «Мир без границ» рассказала заместитель генерального директора российского представительства UnionPay International госпожа Се Ин.

«На сегодняшний день в России уже более 200 тысяч предприятий, услугами которых ежедневно пользуются китайские туристы, принимают карты UnionPay и имеют возможность проводить платежи через мобильное приложение QuickPass. Карты UnionPay в России обслуживают восемь российских банков, среди которых Сбербанк, ВТБ-24, Газпромбанк, Банк Москвы, Россельхозбанк и другие. Мы надеемся, что к ЧМ-2018 количество предприятий значительно вырастет, и у китайских туристов в России появится больше возможностей легко осуществлять покупки и оплату через систему UnionPay», - отметила г-жа Се Ин.

В компании также сообщили, что с появлением единого мобильного приложения QuickPass еще большее количество туристов из Китая, находясь в России, будут пользоваться мобильными платежами. На данный момент, карты UnionPay принимаются более чем 85% банкоматов и POS-терминалов в России, половина из которых поддерживает технологию UnionPay Mobile QuickPass. Всего за 2017 год количество банкоматов в России, принимающих карты UnionPay, увеличилось в два раза.

Держатели карт могут осуществлять платежи с мобильных телефонов в таких магазинах, как «Азбука вкуса», «Медиа Маркет», в сети питания KFC, McDonald's и Burger King, покупать авиабилеты на сайтах авиакомпаний, оплачивать проезд в метро. А также они смогут пользоваться широкими возможностями оплаты покупок в брендовых магазинах крупных городов России.

Многие торговые и сервисные предприятия Москвы, Санкт-Петербурга и Владивостока предлагают разнообразные скидки и акции для держателей карт UnionPay. В торговых центрах ЦУМ и ДЛТ в праздничные дни держателям карт UnionPay предлагаются дополнительные бонусы и подарки.

Карты UnionPay становятся повседневным средством осуществления платежей и для многих жителей России. По информации компании, за последние полтора года число таких карт, выданных в России, резко возросло - с 400 тыс. до 1 млн, - а объем транзакций российских пользователей вырос в пять раз.